سلام...

پست امروز از یکی از بندای مورد علاقه ی منه...

Forest Of Shadows کارای محدود و فوق العاده ای داره...

این آهنگ رو از Demo ي اين بند انتخاب كردم...

و چون لينك مناسبي ازش پيدا نكردم تصميم گرفتم خودم آپلودش كنم...

متاسفانه به يه درصدي كه مي رسيد Error مي داد...

فعلا" ترجمه رو مي ذارم...

و اگه لينك خوبي پيدا كردم براي دانلود در اختيارتون مي ذارم...

Moments in Solitude

لحظاتي در تنهايي...

Embraced by darkness my abandoned soul

Screams within my mind I see

But darkness drowning in my misery

Take me away to lands beyond this bleeding earth

Thoose moments in solitude where my mind flies away

Into the realm among the clouds where I rule my own life

A kingdom for myself

A place without fear and with no need for your gods

Where I find eternal piece within my soul

The realm among the clouds

Where I wander in my moments of solitude

But still I am falling through endless skies

Skies of darkness obscured by reality

That shrouds my life with hatred and lies

روح مطرودم در آغوش تاريكي اسير است...

و فرياد هايش در ذهنم طنين مي اندازد...

اما تاريكي نيز در بيچارگي من غرق مي شود...

و من را بر فراز اين سرزمين خون آلود به دورتر ها مي راند...

به جايي كه، هميشه در خلوت، ذهنم به آنجا پرواز مي كند...

به جايي ميان ابرها، كه من بر زندگي خود، حكم مي رانم...

به جايي به دور از ترس و بدون نياز به وجود خدايي...

به جايي كه پيوندي ابدي با روحم پيدا مي كنم...

به جايي ميان ابرها...

جايي كه من در لحظات تنهايي ام، در آن سرگردانم...

اما من باز هم از آسمانهاي بي انتها سقوط مي كنم...

از آسمانهايي تاريك كه در ميان حقايق محو شدند...

در ميان حقايقي كه زندگي مرا با دروغ و نفرت مي پوشانند...

نه به اینکه ماهی یه بار آپ می کنم ، نه به اینکه دو روز یه بار!

بذارین بگم که برای اولين و آخرين بار يه كار از Pink Floyd گذاشتم...

ديگه اينكارو نمي كنم...چون نمي تونم به آهنگاش دست بزنم...

اينقدر اين شعر برام مقدسه كه متن فارسيش مياد تو ذهنم!

نيم ساعت پيش ترجمه ش كردم...

آخر اين شعر هم چيزي از خودم نمي نويسم چون سعي كردم متن فارسي رو به صورت

شعر و وزن دار بنويسم...

اميدوارم لذت ببرين...

Hey You

هي تو...

Hey you

Out there in the cold

Getting lonely, getting old

?Can you feel me

هي تو...

بيرون از اينجا...در سرما...

تنها...فرسوده از دنيا...

حس مي كني مرا؟

Hey you

Standing in the aisle

With itchy feet and fading smile

?Can you feel me

هي تو...

ايستاده در سويي...

با لبخندي ناپيدا و ميل رفتن در پا...

حس مي كني مرا؟

Hey you

Don't help them to bury the light

Don't give in, without a fight

هي تو...

دست ياري ات را بگير از آنها...تا دفن نكنند نور را...

(هيچگاه) تسليم نشو...بدون (حق) بدون نزاع...

Hey you

Out there on your own

Sitting naked by the phone

?Would you touch me

هي تو...

بيرون از اينجا...با خودت تنها...

بي قرار زنگ تلفن...

لمس مي كني مرا؟

Hey you

With your ear against the wall

Waiting for someone to call out

?Would you touch me

هي تو...

با گوشي منتظر بر ديوار...

در انتظار كسي كه صدا زند تو را...

لمس مي كني مرا؟

Hey you

?Would you help me to carry the stone

Open your heart, I'm coming home

هي تو...

ياري ام خواهي كرد كه به جلو برانم اين سنگ را؟

قلبت را به رويم بگشا...به خانه مي آيم...(به قلبت كه خانه ي من است)

But it was only, fantasy

The wall was too high, as you can see

No matter how he tried, he could not break free

And the worms ate into his brain

اما اين ها...جز خيال چيزي نيست...

تو به چشم ديدي...بلندي بي انتهاي ديوار را...

(چه ارزشي دارد) كه او تا چه حد خسته شد(؟)...

(در نهايت) او (از اين زندان) رهايي نيافت...(و تلاش او بيهوده ماند)

و مغزش خوراك كرم ها شد...

Hey you

Out there on the road

Always doing what you're told

?an you help me

هي تو...

بيرون از اينجا...در راه...

هميشه آنچه را كه مي گويند، انجام ميدهي...

(حال من مي گويم) ياري مي كني مرا؟

Hey you

Out there beyond the wall

Breaking bottles in the hall

?an you help me

هي تو...

بيرون از اينجا...آنسوي ديوار...

خشم گرفته اي به دنيا...

(حال) ياري مي كني مرا؟

Hey you

Don't tell me there's no hope at all

Together we stand, divided we fall

هي تو...

نگو ديگر اميدي نيست...

(ما) با هم ايستاديم...(و) جدا سقوط كرديم...

لینک دانلود: Hey You

سلام...

خب واسه این پست خیلی بد قول شدم...

فرصتی پیش اومد تا الان آپ کنم...

از بند P.a.n.t.e.r.A ...

متن فوق العاده ايه...

پر محتوا...زيبا...

آهنگش كه ديگه بماند!!! خودتون مي دونين چه مي كنه با آدم...

كسي رو سراغ ندارم خود به خود با اين آهنگ هد نزنه!

به هر حال من اين آهنگو به همه پيشنهاد مي كنم...و همينطور اين آلبومو...

قبل از ترجمه اينو بگم...

بعضي كلمات اين آهنگ معادل دقيق فارسي ندارن...

اينه كه مفهومه نزديكشو نوشتم...

خواهشا" دوباره نرين تو حاشيه! ايرادمو بگين...انتقاد كنين...ولي از اون حرفا نزنين(!!!)

Psycho Holiday

تعطيلي فكري!

Empty and sweating

Head lying in your hands

Shaking in the corner

Done too much alcohol

Gotta get away from it all

'Cause it feels my blood is freezing

My self insanity has taken its toll

Frustration has taken its control

سر خالي و خيس از عرقمو بين دستام مي گيرم...

گوشه اي كز كرده و مي لرزم...

اينقدر مشروب خوردم كه تموم اين (افكارو) از خودم دور كنم...

چون باعث مي شه خون تو رگهام يخ بزنه...

تاوان افكارمو دادم...ديوونه شدم...

ديگه از كنترلشون نا اميد شدم...(نمي تونم...نمي تونم)

Now I'm far from home

Spending time alone

It's time to set my demons free

Been put to the test

My mind laid to rest

I'm on a psycho holiday

حالا من خيلي از خونه دورم...

خيلي وقته تنهايي سر مي كنم...

بهترين وقته واسه اينكه ذهنمو از (شياطيني كه مغزمو احاطه كردن ) پاك كنم...

ذهنمو بسازم...

ذهنم به استراحت نياز داره...

من به يه تعطيلي رواني نياز دارم (به يه استراحت ذهني)...

Shot down on sight

You are the target of attention

One woman here another there

You can't please all the people all the time

Can't tell the strangers

From the friends you know

Frustration has taken it's control

هر چيزي رو كه تو معرض ديدته نابود كن...

تو، تو مركز توجهي!

يه زن اينجا...يكي ديگه اونجا....

تو نمي توني از همه مردم بخواي كه هميشه باهات غريبه بمونن...

تو دوستاني داري...

(فقط) نا اميدي كه نتوني كنترلش كني...

(نا اميدي كه نتوني حستو نسبت به اونا كنترل كني و ثابت نگه داري)

Now you're far from home

Spending time alone

It's time to set your demons free

Been put through the test

Your mind laid to rest

You're on a psycho holiday

حالا تو خيلي از خونه دوري...

خيلي وقته تنهايي سر مي كني...

بهترين وقته واسه اينكه ذهنتو از (شياطيني كه مغزتو احاطه كردن ) پاك كني...

ذهنتو بسازي...

ذهنت به استراحت نياز داره...

تو به يه تعطيلي رواني نياز داري (به يه استراحت ذهني)...

I'm strapped in for life

Is this where I lived

Or where I died

You want my money

You take my space

My mind is telling me

To leave this place

My self insanity has taken its toll

Frustration has taken its control

من تو محاصره ي زندگي ام...(زندگي دنياي منو در بر گرفته)

(ولي نمي دونم واقعا") اينجا جايي براي زندگيه...يا مرگ؟!

(دنيا) تو پولمو مي خواي...

تو مهلت (زندگي كردن) رو ازم گرفتي...

عقلم بهم مي گه...اينجارو ترك كنم (اين دنياي دورو رو ترك كنم)

تاوان افكارمو دادم...ديوونه شدم...

ديگه از كنترلشون نا اميد شدم...

(نمي تونم...ديگه نمي تونم حقايقي رو كه به مغزم هجوم مياره كنترل كنم...)

Now you're far from home

Spending time alone

It's time to set your demons free

Been put through the test

Your mind laid to rest

You're on a psycho holiday

حالا تو خيلي از خونه دوري...

خيلي وقته تنهايي سر مي كني...

بهترين وقته واسه اينكه ذهنتو از (شياطيني كه مغزتو احاطه كردن ) پاك كني...

ذهنتو بسازي...

ذهنت به استراحت نياز داره...

تو به يه تعطيلي رواني نياز داري...

ذهنت نياز به استراحت داره.....................................

  ]]]]]]]]]]]]]]]]]]

ِ

خسته م...

خسته از چيزايي كه مي بينم...

خسته از چيزايي كه مغزمو پر كرده و جلوي چشممو گرفته...

خسته از تضادي كه تو وجودم مي بينم...

مرز بزرگ خواستن و انجام دادنم...

نمي تونم به چيزي اعتماد كنم...

اتفاقات اطرافمو به حساب پيچش زندگي بذارم يا زوال ذهنم در تاريكي...

خسته م ...

از فكر كردن به مسائلي كه هضمش از توانم خارجه...

از فكر كردن به بي قائده گي دنيا و نا امني دستها...

خودمو پيدا مي كنم...

يه جاي دور...خيلي دور تر از خونه...

چه غربت آشنايي!

با خودم چه كردم؟

ذاتم ديگه در اختيام نيست...

من به آرامش نياز دارم...تا بتونم...دوباره خودمو پيدا كنم...

تا بتونم ذهنمو آزاد كنم...

تا بتونم خودم باشم...

و زمان، ‌تنها موجودي بود كه تو دستام جون داد...........................

لينك دانلود: Psycho Holiday

دوستان...

دوست خوبمون علي...كار جالبي كرده...

اين ID رو Add كنيد ( ali.ss_ud ) از اين به بعد وقتي وبلاگها آپ مي شن...

فقط به اين ID خبر بديد...

علي زحمت مي كشه و به ID مديران وبلاگهاي متال آپتون رو با ذكر مطلب خبر مي ده...

ايده ي جالبي بود...

من كه خيلي خوشم اومد...

ممنون علي جان...