این پست بعد از مدتها از یه بند ثرشه...

تا حالا كاري از Megadeth نذاشته بودم...

ولي خب اين يكي خيــــــــــــلــــــــــــــي سفارشيه...

آهنگ مورد علاقه ي خودمم هست...

متن خیلی قشنگی داره...

تموم خط هاي اين شعر يه وصيته كه زندگي گذشته و از دست رفته رو شرح مي ده...

دنيس عزيزم اميدوارم از ترجمه خوشت بياد...

A Tout Le Monde

مردم دنيا...

Don't remember where I was

I realized life was a game

More seriously I took things

The harder the rules became

I had no idea what it'd cost

My life passed before my eyes

I found out how little I accomplished

All my plans denied

يادم نمياد كجا بودم...

كه درك كردم زندگي يه بازيه...

هر چي بيشتر (زندگي رو) جدي بگيري...

قوانينش سخت تر مي شن...

نمي دونم زندگي ارزشش رو داره يا نه!

تموم زندگيم (مث فيلم) داره از جلوي چشمم مي گذره...

و من  حالا مي فهمم چقدر براي رسيدن به اهدافم ضعيف بودم...

So as you  read this know my friends

I'd love to stay with you all

Please smile when you think of me

My body's gone that's all

دوستان من...حالا كه اينو مي خونين، بدونين كه...

من دوست داشتم پيشتون بمونم...

خواهش مي كنم...خواهش مي كنم...از من به نيكي ياد كنين...

(حالا ديگه) جسمم نابود شده...اين آخره آخرشه...

(A tout le monde (To all the world

(A tout mes amis (To all my friends

(Je vous aime (I love you

(Je dois partir (I have to leave

These are the last words

I'll ever speak

And they'll set me free

مردم دنيا...

دوستان من...

دوستون دارم...

ولي بايد برم...بايد تركتون كنم...

اينها وصيت من بود...

آخرين چيزهايي كه مي خواستم بگم...

و حالا راحتم گذاشتن...(حرفامو زدمو سبك شدم...)

If my heart was still alive

I know it would surely break

And my memories left with you

There's nothing more to say

Moving on is a simple thing

What it leaves behind is hard

You know the sleeping feel no more pain

And the living are scarred

اگه قلبم هنوز مي تپيد...

مطمئنم شكسته بود ( و با درد مي تپيد)

و خاطره هام (هم) با تو رفته بود...

چيزه ديگه اي واسه گفتن نمونده...

ادامه دادن (زندگي) يه كار ساده (و روزمره ست)

گذشته سخت و شكننده س...

مي دوني كه كسايي كه مي ميرن...دردي رو حس نمي كنن...

و اين زنده هان كه همشه درد مي كشن و زخم خورده ن!

(A tout le monde (To all the world

(A tout mes amis (To all my friends

(Je vous aime (I love you

(Je dois partir (I have to leave

These are the last words

I'll ever speak

And they'll set me free

دوستان من...

دوستون دارم...

ولي بايد برم...بايد تركتون كنم...

اينها وصيت من بود...

آخرين چيزهايي كه مي خواستم بگم...

و حالا راحتم گذاشتن...(حرفامو زدمو سبك شدم...)

So as you  read this know my friends

I'd love to stay with you all

Please smile when you think of me

My body's gone that's all

دوستان من...حالا كه اينو مي خونين، بدونين كه...

من دوست داشتم پيشتون بمونم...

خواهش مي كنم...خواهش مي كنم...از من به نيكي ياد كنين...

(حالا ديگه) جسمم نابود شده...اين آخره آخرشه

(A tout le monde (To all the world

(A tout mes amis (To all my friends

(Je vous aime (I love you

(Je dois partir (I have to leave

These are the last words

I'll ever speak

And they'll set me free

دوستان من...

دوستون دارم...

ولي بايد برم...بايد تركتون كنم...

اينها وصيت من بود...

آخرين چيزهايي كه مي خواستم بگم...

و حالا راحتم گذاشتن...

حالا ديگه راحت شدم...

مي تونم برم...................................................

             VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV

ی گذشته ی خیلی ها مث یه چاه عمیق می مونه...

روز و شبش تاریکه...

وقتی ازش اومدی بیرون دلت نمی خواد حتی برگردی و نگاهش کنی...

هر آجرش...یه زخم تو قلبت...

انتها نداره...

نمی دونی اولین آجرش کی گذاشته شد...

اینقدر زخم رو زخم اومد که  تو از خودت بالا اومدی!!!

گذشته ی تاریکت شد پله ای که به امروز برسی...

نذار قلبت با درد بتپه...

قلب زخم خورده هم می تونه زنده باشه...

آدما قلبشونو تو ذهنشون می کشن! قلب همچنان می زنه...

این تویی که نمی خوای صداشو بشنوی...

و یه روز به دوستات می گی...

دوستون دارم...دلم براتون تنگ می شه...ولی به آخرش رسیدم...

نمی تونم...نمی کشم...باید برم...

باید برم...

انتظار داری چی بشنوی؟

کسی تو گذشته ی تو شریک نبوده...

کسی چشم به آینده ت ندوخته...

جز قلب خودت... و کسایی که اون تو راهشون دادی...

جایی نمی رم...هستم...آخرش همینجاست...

لينك دانلود:A Tout Le Monde