| تبليغات | X |
|
فراموش نکن، ارغوانی آخرین رنگ پوسیدن جسده...
|
||||
|
|
||||
سلام دوستان عزیزم... دلم برا آپ کردن خیلی تنگ شده بود... تا حالا پیش نیومده بود که ۲ ماه آپ نکنم! به قول بعضی از بچه ها دیگه داشت نگران کننده می شد! اول از همه، سال نو رو به همه تبریک می گم... امیدوارم سالی بهتر از سالهای گذشته رو، پیش رو داشته باشین... امروز می خوام از Nevermore بنویسم... یکی از معدود بندایی که من تو این سبک گوش می کنم و کارهاش رو می پسندم... آلبومهای 99 و 2000 و 2005 واقعا" شنیدنی هستن... بندی قوی و فلسفی...هم از نظر موسیقی، هم وکال، و هم شعر... آهنگی رو هم که امروز در نظر گرفتم... قط یکی از این موارده... ترجیح می دم... در آخر به جای نوشتن مفهوم ادبی این شعر... درباره ی موضوع های قابل بحثش بنویسم، تا کمی با هم به گفتگو بشینیم!!! پس ادامه ی موارد بمونه بعد از ترجمه... توصیه می کنم برای درک بهتر کارای این بند، حتما" این آهنگو دانلود کنین... و ازتون دعوت می کنم در این مورد با هم گفتگویی داشته باشیم... Insignificant ناچیز Ours is not to question the reasons why نباید بدنبال دلیل بودنمان باشیم ؛ اینقدر ناچیزم؟ آسمان از رنگ غروب، به خون می ماند... زیبایی ای که (هستی را) به یغما می برد... و روز را به شب واگذار می کند... And then one day you'll realize Just a speck in the spectrum And then one day you'll realize و آنگاه...روزی درک خواهی کرد که تنها، ذره ای، در این طیف رنگی هستی... اینقدر ناچیزم؟ و سپس، روزی خواهی فهمید... زیباییه این طیف رنگیست که آن را نابود می کند... هرگز نمی دانی که دلیلش چیست... scan my horizon as blue turns to black the sky is gone again and all beneath are born to die ?insignificant am I به افقم بنگر که از آبی به سیاهی (به رنگ مرگ) می گراید... بار دگر، آسمان می میرد... هر آنچه در سایه ی آن است، برای مردن خلق شده... اینقدر ناچیزم؟ And then one day you'll realize Just a speck in the spectrum And then one day you'll realize و آنگاه...روزی درک خواهی کرد که تنها، ذره ای، در این طیف رنگی هستی... اینقدر ناچیزم؟ و سپس، روزی خواهی فهمید... زیباییه این طیف رنگیست که آن را نابود می کند... هرگز نمی دانی که دلیلش چیست... The brother of sundown Has bleached away my past تاریکی... گذشته ام را پاک کرده... کاش می توانستم... یکبار دیگر... آسمان را ببینم... And then one day you'll realize Just a speck in the spectrum And then one day you'll realize و آنگاه...روزی درک خواهی کرد که تنها، ذره ای، در این طیف رنگی هستی... اینقدر ناچیزم؟ و سپس، روزی خواهی فهمید... زیباییه این طیف رنگیست که آن را نابود می کند... هرگز نمی دانی که دلیلش چیست... The brother of sundown Has bleached away my past تاریکی... گذشته ام را پاک کرده... کاش می توانستم... یکبار دیگر... آسمان را ببینم... WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW ژ زندگی یه چرخه ست... که از روز به شب، و دوباره از شب به روز جریان داره... تو این شعر شب تشبیهی برای مرگ، و روز برای زندگیه... تصور کنین... هر روز با طلوع خورشید هر چیزی که تو این جهان وجود داره، جون می گیره و این شروع یه روزه... و با گذشت هر ثانیه... یه لحظه از آخر روز، از دست می ره... وقتی که شب می رسه... سایه ی مرگ به زمین می افته و گذشته ی ما که همون روز بوده رو زیر خودش دفن می کنه... تو این چرخه ای که بی قید و بند تکرار می شه... دقیقا" ما یه نقطه ی جدید و در عین حال تکراری هستیم... وجود انسان، یه پدیده ی تکراری تو نظام خلقت محسوب می شه... در عین حال، تفاوت تو ذات هر انسان یه تردید یا یه نقطه ی غیر تکراری تو خلقت انسان محسوب می شه... کلمه ی Crippled indecision دقیقا" بر می گرده به وجود ما انسانها.... که تو زبون فارسی برگردون دقیق تری براش پیدا نکردم... ما همون نقطه ی آنی، تو کل ِ چرخه ی جهانیم... همون نقطه ی تکراری و در هین حال جدید! کل زندگی ما هم تو همین نقطه خلاصه می شه... و کوتاهی و ناچیز بودن عمرمونو به رخ می کشه... نکته ی ظریفی که کلا" نقطه ی قوت این آهنگ محسوب می شه... صدای Beep کوتاهیه که شاید از 1 ثانیه هم کمتر طول بکشه! من خودمم تا چند بار اول اصلا" متوجه این موضوع نشدم! برای اینکه خوب بتونین دقت کنین بگم که این Beep درست تو دقیقه 4:54 شنیده می شه... یعنی بعد از صدای وکال... این Beep که می شنوین... کل عمر و هستی ما آدماست... لحظه ای...تو سیل زمان! و خیلی نکات ناگفته و رازگونه ای که این بند تو آهنگاش جا می ده... و آخر هر آهنگ... خودمون متوجه حقایقی می شیم... که هرگز نخواهیم فهمید دلیلش چیه! لینک دانلود آهنگ: Insignificant پ.ن 1 :گردش آرام هستی، نباید ما را فریب دهد... ما تنها بخشی از یک برنامه ی بزرگ و پیش خواسته در کیهان هستیم... که پیشرفت را در نهاد خود دارد... پ.ن 2 : به یاد داشته باش ، امروز طلوع دیگری ندارد!
Crippled indecision repeats the path I once denied
?insignificant am I
of sundown,of crimson sky
The beauty that breaks down
And gives the day unto the night
در راهی که فقط یکبار آن را پیموده ام...عاجزم...از تکرار تردیدها...
?insignificant am I
The beauty that breaks down
never knows the reason why
?insignificant am I
The beauty that breaks down
never knows the reason why
To look into the sky
If only for one last time
?insignificant am I
The beauty that breaks down
never knows the reason why
To look into the sky
If only for one last time
+ نوشته شده در جمعه 1387/12/30ساعت 23:23 توسط ارغـــوان |