سلام به همه...

انگار غیبتم خیلی طولانی شد !

ممنون از همه که تو این مدت حالمو پرسیدین...

البته من بودم...سر می زدم...و هیچ کامنتی رو هم بی جواب نذاشتم...

به خاطر امتحانام نمی تونستم آپ کنم (هنوزم ادامه داره ! )

ولی از این چند روز تعطیلیم استفاده کردم و با یه آهنگ قشنگ اومدم...

حالا یه توضیح در مورد این پست...

این آهنگ از Blind Guardian اِ...

گروهی که تا حالا ازش ترجمه ای نذاشتم...

‌‌البته این ترجمه هم کار من نیست...

دوست عزیزم این ترجمه رو به من داده و ازم خواسته که بذارمش...

من فقط یه چیزایی بهش اضافه کردم که به سبک نوشتاری من نزدیکتر بشه...

هر چی باشه ایشون جای استاد منه...

آخرش برداشت خودمو ازش می نویسم...

آهنگ خیلی قشنگیه...

هم آهنگش هم صدای وکال که خیلی شفاف و زنده س...

و همینطورم شعر و داستان...که به نظرم خیلی شیرینه...

من که خیلی این آهنگو دوست دارم...

در ضمن بهتون پیشنهاد می کنم که اگه این آهنگو ندارین اول دانلود کنین بعد متن رو بخونین...

چون آهنگ در کنار متن خیلی تاثیر گذاره...

امیدوارم شما هم خوشتون بیاد...

The Bard's Song - In The Forest

آواز دوره گرد - در جنگل

Now you all now, the bards and their song

الآن همتون دوره گرد ها و آوازهاشونو می شناسین

When hours have gone by

وقتی ساعتها بگذرن

I'll close my eyes

چشمامو می بندم...

In a world far away

در جهانی خیلی دور

We may meet again

ممکنه دوباره همدیگرو ببینیم

But now hear my song

اما الآن آوازمو بشنو

About the dawn of the night

درباره ی طلوع شب

Let's sing the bard's song

بیاین آواز دوره گرد رو (با هم) بخونیم...

Tomorrow will take us away

فردا (آینده) مارو از هم جدا می کنه

Far from home

(یه جایی) خیلی دور از خونه

No one will ever know our names

ولی هیچکس نمی فهمه که ما کی بودیم

But the bard's songs will remain

اما آوازهای دوره گرد باقی می مونه

(آوازهای دوره گرد تنها چیزیه که در خاطرات ما از گذشته ی دور تا الآن زنده ست)

Tomorrow will take it away

فردا (آینده) اونو با خودش می بره

The fear of today

ترس از امروز...

It will be gone

از بین میره...

Due to our magic songs

بخاطر آوازهای جادوئیمون

There's only one song, left in my mind

فقط یه آواز توی ذهنم مونده

Tales of a brave man

داستانهای مرد شجاعی که...

Who lived far from here

که دور از اینجا زندگی می کرده

Now the bard songs are over

حالا آوازهای دوره گرد تموم شده...

And it's time to leave

و وقت رفتنه

No one should ask you for the name

Of the one

Who tells the story

هیچکس نباید از تو اسم کسی رو که داستان می گه بپرسه

(قصه گو همیشه باید یه راز بمونه)