سلام به همه...

با یکی از بهترین آهنگای Moonspell اومدم...

مضمون قشنگ و کلیپ تاثیر گذاری داره...

ولی می خواستم قبل از ترجمه ش بگم...

همینطوری که می دونین تو ترجمه ی شعرها و برگردون اونا، اگه بخوایم اونا رو کاملا"

مطابق با معنی اصلی کلمات به فارسی برگردونیم از هدف اصلی شعر تا حدی دور می شیم...

و این ترجمه، واقعا" نمی تونه اون مفهومی باشه که خواننده می خواسته برسونه...

خودم قبول دارم که وقتی ترجمه می کنم شعرا رو خراب می کنم...

ولی اینم بگم که هیچ تعصبی رو معنی تک تک کلمات ندارم...

و بیشتر سعی می کنم مفهوم شعرو برسونم که به روون بودنش تو زبان خودمون

کمک می کنه...

پس اگه یه جاهایی از ترجمه معادل متن اصلی نبود، از همه عذر می خوام...

مث همیشه آخرش یه برداشت کلی می نویسم...

امیدوارم خوشتون بیاد...

Everything Invaded

From the soul to it's waste

از اولین روز دنیا تا روزی که نابود می شه

The common hates his evil twin

مردم از باطن شیطانی و منفور خودشون متنفر بودن و هستن

(باطنی که در تموم طول عمرشون مث جفت دوقلوی شیطانیشون

همراهشون بوده)

Everything invaded

In it's simplicity

و خیلی راحت همه چیز نابود شد و از بین رفت

(باطن شیطانیه آدما خیلی راحت تونست توسط خودشون دنیا رو نابود کنه

و به تباهی بکشونه)

?How did you get inside me

چطوری تونستی به درونم راه پیدا کنی؟(و روحمو تسخیر کنی؟)

Still all fascinated

Invaded by everything

هنوزم، هر چیز زیبایی که تو دنیا وجود داشته باشه نابود می شه

(هر چیزی که به دست آدمای شیطان صفت بیفته نابود می شه...

این روند از گذشته تا ابد ادامه داره)

In the first morning light

از اول صبح که خورشید طلوع می کنه

The touch of death covering skies

دست مرگ آسمونو لمس می کنه و همه جای دنیا بوی مرگ می گیره

Everythind ivaded

and all the fears inspired

همه چیز نابود شده و این نابودی بخاطر ترس و وحشتیه که

وجود انسانها رو در بر گرفته...

?How did you get inside me

چطوری تونستی به درونم راه پیدا کنی؟(و روحم تسخیر کنی؟)

Still all celebrated

Invaded by everything

هنوزم به هر چیز خوب و زیبایی حمله می شه

Everything so full

In the lives I have taken with me

همه چیز( دنیا) پر از چیزایی شده که من در طول زندگیم از بین بردم

All our moments wasted

All is getting in

همه ی لحظه های عمرمون که بیخودی از بین رفت و نابود شد...

بازم دارن میان سراغمون (انگار می خوان با شکنجه ی ما، انتقام بگیرن)

Still all violated

Divided by everything

هنوزم همه ی ما در مقابل تموم چیزایی که تو دنیا مورد تجاوز

قرار گرفته و نابود شده، مسئولیم

And all the grace disturbed

تموم ملاک ها و ارزش ها از بین رفتن

All existence false

دیگه همه ی زندگی دروغ شده

!All your dead generations

همه ی نسل ها مرده ن!

I am a son of yours and I am coming back

من فرزند شمام و حالا برگشتم تا انتقامم بگیرم

Everything invaded

In It's finality

بالاخره مرگ به همه چیز حمله می کنه

Tell me will it hurt

?When you get outside of me

بهم بگو وقتی داری از وجودم خارج می شی درد می کشم؟

(شیطان و مرگ قلب و روحشو تسخیر کرده بود)

Everything is breaking

همه چیز داره از بین می ره

?Why have we ever stopped here

دیگه تو این دنیا منتظر چی هستیم؟

(همه چیز نابود شده و از دست رفته پس چرا ماها هنوز داریم

زندگی می کنیم؟)

Everything invaded

همه چیز نابود شده

I am a son of yours

And I am giving up

من فرزند شمام(ای همه ی بد بختیای دنیا) ولی دیگه تحمل ندارم

دارم در مقابل مرگ تسلیم می شم

Everything invaded

Invaded by everything

همه چیز نابود شده...

همه باعث این نابودین...

همه...

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

ربذارین اینطوری بگم:

به دنیا می آیم با آن همه سوالی که در ذهن دارم......

جوابشان را نمی یابم و اگر می یابم، نمی بینم....

محبت، لبخند و مهربانی را دریغ می کنم...

و خودداری، غرور و سوال هایم را برای خود تا همیشه دارم...

حسرت می خورم از عشقی که بدست نیامد، و نفهمیدم چه هست...

با تمام غمی که متحمل شدم...

و اگر می خواستم به دست می آمد...

ترسیدم از نه گفتن و ترسیدم از راضی شدن و وحشت کردم از شهامت

گفتن یک آری ساده...

خدا را در زندگی کجا مخفی کردم؟

آیا خدا وجود داشت؟

و اگر داشت، چرا همیشه می دیدم به غم هایم لبخند می زند؟

و اگر دعا حقیقت بود و اگر آرامش را برایم داشت، آیا من بودم که

دچار تزویر....؟

کدام اخلاص و کدام دین؟

و کدام آسمانی بودن؟

بنده، همه مسبب شرمساری آفریدگار خود...

و همه رزمنده برای ویرانی و نابودی خود...

آیا من بودم که خود را ویران کردم؟

آیا منم که خود را می کشم؟

کاینات، رسالت کمک به من و رسیدنم به رستگاری را داشتند

و این منم که نخواستم؟

من زیبایی ها را ندیدم؟

و اگر دیدم، آیا.......؟!!!

چرا ماها روح شیطانی و نفس بد رو تو قلب و ذهنمون پرورش دادیم؟

چرا خودمون دنیامونو نابود کردیم؟

این همه دورویی بین ماست...

شیطان یه وسیله س برای وسوسه...

و حالا موفق شده...

دنیا رو به جون هم انداخته و از بیرون گود، به تیکه تیکه کردن آدما

به دست هم نوعانشون می خنده...

دنیا نابود شده...

از روزی که فرزند آدم زهر تلخ دشمنی در خونش جوشید،

آدمیت مرده بود...

و همه ی ما تو این نابودی شریکیم...

و نمی دونم کی باید بی هدف از زندگی تسلیم مرگ بشیم...

فقط برای فرار از این دنیای سیاه...

به امید اون روز!

لینک دانلود این آهنگ:Everything Invaded