| تبليغات | X |
|
فراموش نکن، ارغوانی آخرین رنگ پوسیدن جسده...
|
||||
|
|
||||
سلام بچه ها...
همون طوری که قول دادم با Vermilion pt.2 برگشتم... شعری بی نظیر که کامل کننده ی Vermilion pt.1 با اون متن زیباست... کامل کننده از هر نظر(ریتم، سبک، مضمون و موسیقی)...یه شاهکار از Slipknot... من روزی چند بار این این آهنگو گوش می کنم ولی هر بار مثل دفعه اول واقعا" دیوونم می کنه و اشک تو چشمام جمع می شه... من بارها گفتم Slipknot خیلی خاص و مرموزه...من خیلی فلسفه ی ماسک های دست ساز هالووین این گروهو دوس دارم... دلیلی برای پوشوندن صورتاشون تو این دنیای ظاهر بین و تاریک که پر از دوروییه... بهشون حسودیم می شه... اسم های مرموزشون...شماره گذاریشون(از صفر تا هشت)...نشونه و بازوبندایی به شکل بزکوهی...و اشعار تاریکشون...همه ی اینا Slipknot رو به یه گروه خاص تبدیل کرده... تو تموم آهنگایی که از این گروه گوش کردم هیچ کدوم به اندازه ی این آهنگ روم تا این حد تاثیر نذاشته بود... واسه همین می خواستم حتما" ترجمشو بذارم... آخرشم یه مفهوم کلی... امیدوارم خوشتون بیاد... Vermilion pt.2 She seemed dressed in all of me بنظر می رسید که اون دختر تموم وجودمو گرفته( منو تسخیر کرده) Stretched across my shame خجالت تموم وجودمو می گرفت (وقتی می دیدمش دستپاچه می شدم) All the torment and the pain همه ی دردها و رنج ها رو به وجودم ریخت Leaked through and covered me و در من جاری شد (این حقیقت که ممکنه اون دختر واقعی نباشه وجود اون مرد رو آتیش می زد) I'd do anything to have her to myself باید هر چیزی رو برای بدست آوردنش به جون می خریدم Just to have her for myself که فقط مال خودم باشه Now I don't know what to do حالا نمی دونم باید چیکار کنم I don't know what to do نمی دونم باید چیکار کنم when she makes me sad وقتی که اون دختر غمگینم می کنه (فکر واقعی نبودن اون دختر مرد رو غمگین می کرد) She is everything to me اون دختر همه چیز منه The unrequited dream یه رویای یه طرفه A song that no one sings شعری که هیچ کس اونو نمی خونه The unattainable شعری دست نیافتنی(اون دختر مثل رویا و شعری می مونه که جوابی نداره، مرد رو در رویاهاش نمی بینه ومثل شعری می مونه که هیچ وقت خونده نمی شه، چون وجود نداره) she's a myth that I have to believe in اون دختر افسانه و خیالیه که باید باورش کنم All I need to make it real is one more reason من به یه دلیل دیگه هم برای واقعی بودن عشقم نیاز دارم Now I don't know what to do حالا نمی دونم باید چیکار کنم I don't know what to do نمی دونم باید چیکار کنم when she makes me sad وقتی که اون دختر غمگینم می کنه (فکر واقعی نبودن اون دختر مرد رو غمگین می کرد) But I won't let this build up inside of me ولی نمی ذارم این ذهنیت درونم شکل بگیره(که اون دختر واقعی نیست) I won't let this build up inside of me نمی ذارم این ذهنیت درونم شکل بگیره(که اون دختر واقعی نیست) I won't let this build up inside of me نمی ذارم این ذهنیت درونم شکل بگیره(که اون دختر واقعی نیست) I won't let this build up inside of me نمی ذارم این ذهنیت درونم شکل بگیره(که اون دختر واقعی نیست) A catch in my throat بغضم گرفته Choke دارم خفه می شم Torn into pieces تیکه تیکه ش کرد(از فشار بغض وناراحتی گلوی مرد داره پاره می شه) I won't, no نمی خوام، نه... I don't want to be this نمی خوام اینطوری باشم But I won't let this build up inside of me ولی نمی ذارم این ذهنیت درونم شکل بگیره(که اون دختر واقعی نیست) I won't let this build up inside of me نمی ذارم این ذهنیت درونم شکل بگیره(که اون دختر واقعی نیست) I won't let this build up inside of me نمی ذارم این ذهنیت درونم شکل بگیره(که اون دختر واقعی نیست) I won't let this build up inside of me نمی ذارم این ذهنیت درونم شکل بگیره(که اون دختر واقعی نیست) She isn't real ولی انگار...اون دختر واقعی نیست I can't make her real من نمی تونم واقعیش کنم She isn't real اون دختر واقعی نیست I can't make her real من نمی تونم واقعیش کنم... نمی تونم... XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ی خوب همون طوری که تو قسمت فبل این آهنگ گفتم... پسری عاشق دختری بود که زائیده ی ذهنش بوده و واقعا" وجود نداشته ولی تموم رویا و زندگیه این پسرو ساخته بود... اون مرد هیچ وقت نمی تونست حرف دلشو به دختر بگه...چون جلوش دستپاچه می شد... حتی فکر واقعی نبودن اون دخترم وجود مردو به آتیش می کشید... اون دختر هیچ وقت مرد رو در رویاهاش نمی دید... اسم اون مرد رو مثل شعری زیبا زمزمه نمی کرد...همه چیز یه طرفه بود... اون مرد تنها بود... و این تنهایی وقتی بیشتر شد که قانع شد اون دختر واقعی نیس...وجود نداره... اون نتونست دلیل دیگه ای واسه واقعی بودن عشقش پیدا کنه... اون دختر واقعی نبود... اون دختر مرده بود... همیشه همینطوره... رویاها زود گذرن... حتی اگه خودمونو توشون غرق کنیم... اگه فقط می شد به افکار و رویاهامون واقعیت ببخشیم... نمی دونم... حتی ظرفیت تحمل فکرشم ندارم... به هر حال امیدوارم زیاد شعرو خراب نکرده باشم... راستی کسایی که تا حالا این آهنگو نشنیدن... ۲تا پست قبل تر لینک دانلودشو با حجم کم گذاشتم...حتما گوش کنین... جاری باشین...در پناهش...
+ نوشته شده در دوشنبه 1386/06/26ساعت 23:5 توسط ارغـــوان |
سلام به همه ی دوستای گلم که اینقدر بهم لطف دارن...خوبین؟؟ اول از همه می خوام از دوست خوبم ALI.SS ، به خاطر این قالب زیبا که برام ساخته تشکر کنم واقعا که زحمت کشید...بعدش هم از Sajjad عزیز، دوست خوبم به خاطر مهارت فوق العاده ش تو طرح زدن عکسها، تشکر کنم...دستشون درد نکنه... امروز با Vermilion pt.1 یه کار محشر از Slipknot اومدم... گروهی که به نظر من یه فلسفه ی جالب واسه ماسکاهاشون و پوشوندن صورتاشون دارن... می دونم که خیلی از شماها این آهنگو دیدین، شنیدین و دوس دارین... اما برای کسایی که نمی دونن می گم... Vermilion به معنی قرمز آتشینه که نشونه ی عشقه... متن این آهنگ به حدی قشنگ و عمیقه که وقتی من واسه اولین بار گوش کردم گریه م گرفت! ولی موسیقیش به اندازه ی متنش تاثیر گذار نیس... سبکشم اگه اشتباه نکنم Kinda Rock هستش البته نه کاملا چون نه خشنه، نه ملایم،بینشه... خوب حالا شعرو بخونین، آخرشم می خوام یه مفهوم کلی بنویسم... امیدوارم خوشتون بیاد... Vermilion pt.1 She seems dressed in all the rings of past fatalaties اون دختر مثل مرده های قدیمی آرایش کرده (این دختر زائیده ی ذهن مرد بوده، اون مرد تموم زیبایی ها رو در دختری می دیده که مرده بوده) So fragile yet so devious خیلی ظریف و زیبا، ولی هنوز گمراه She continues to see it اون دختر همش سعی می کنه اونو ببینه climatic hands that press her temples and my chest دستایی نامرئی که سر اون و سینه ی منو فشار می ده (چون این دختر در قلب مرد بوده پس وقتی دستی سر دختر رو فشار بده سینه ی مرد هم فشرده می شه) Enter the night that she came home...forever به شبی بر می گردم که اون دختر اومد پیشم...واسه همیشه Oh...she's the only one that makes me sad آه...اون دختر تنها کسیه که غمگینم می کنه (وقتی به اون دختر فکر می کنم و به خودم می گم نکنه واقعی نباشه، ناراحت می شم) She is everything and more اون دختر همه چیزه منه، شایدم بیشتر از همه چیزم The solemn hypnotic خوابی زیبا و شیرین My dahila you're bathed in possession گل من تموم دنیا رو داره(همه چیز داره، از زیبایی تا قدرت) She is home to me اون دختر فقط به خاطر من اومده خونه I get neverous, perversed when I see her...It's worse وقتی اون دخترو می بینم دست و پامو گم می کنم و هول می شم...این اصلا خوب نیست But the stress is astounding استرس داره دیوونم می کنه It's now or never she's coming home...forever اون دختر فقط بخاطر من میاد خونه یا شاید اصلا" نیومده...هیچ وقت (با خودش میگه: یعنی واقعا" اون دختر اومده پیشم؟ یه جورایی به خودش شک می کنه ولی بازم حاضر نیس قبول کنه که اون دختر وجود نداشته) Oh...she's the only one that makes me sad آه...اون دختر تنها کسیه که غمگینم می کنه (وقتی به اون دختر فکر می کنم و به خودم می گم نکنه واقعی نباشه، ناراحت می شم) Hard to say what caught my attention خیلی واسم سخته که بگم تموم هوش و حواسم پیش کیه (چون برای ساختن اون دختر تو ذهنش تموم حواسشو جمع کرده) Fixed and crazy, aphid attraction درمان شده و دیوونه، زیبایی یک پروانه (اون دختر روزها منتظر پروانه شدن یه پیله می شینه، به نظرم منظورش اینه که برای یه آدم سالم و زنده این کار غیر ممکنه ولی اون دختر دیوونه نبوده پس بازم به زنده نبودنش اشاره می کنه) Carve my name in my face, to recognize اسممو رو صورتم حک کن، تا منو بشناسی Such a phermone cult,to terrorize مثل اینکه ماده و قدرت طرز فکرو بگیری و ازش برای کشتن استفاده کنی (عین اینکه از فکرت واسه اهداف و راههای بد استفاده کنی) I won't let this build up inside of me اجازه نمی دم این چیزها درونم ایجاد بشن (شک می کنه که اون دختر واقعیه یا نه ولی باز به خودش تلقین می کنه که اون حتما" واقعیه و نمی ذاره چیزی اونو به شک بندازه) I'm a slave, and I am a master من یه نوکرم(در برابر اون دختر)، من یه اربابم(ارباب ذهنم هستم) (نوکر دختری هستم که تو ذهنمه و اون دختر ارباب ذهنمه...پس هم نوکرم هم اربابم) No restraints and, unchecked collectors هیچ مانعی نیست، دزدهای منع نشده I exist through my need...to self oblige من بخاطر نیازهایم وجود دارم...که خودمو مجبور(متعهد) کنم (من تا آخر عمرم به اون دختر که تو ذهنو قلبمه نیاز دارم...پس خودمو مجبور می کنم) She is something in me that I despise اون دختر چیزی در درونمه که ازش متنفرم (از قبول واقعیت متنفرم) I won't let this build up inside of me اجازه نمی دم این چیزها درونم ایجاد بشن (شک می کنه که اون دختر واقعیه یا نه ولی باز به خودش تلقین می کنه که اون حتما" واقعیه و نمی ذاره چیزی اونو به شک بندازه) ...She is't real...I can't make her real اون دختر واقعی نیست...من نمی تونم اونو واقعی کنم... ×××××××××××××××××××××××××××××××××× ، داستان اینه که یه پسری یه دختری رو دوس داره ولی نمی تونه بهش بگه، هر وقت اون دخترو می بینه هول می شه... اون دختر زائیده ی ذهن پسر بوده و تموم زیبایی و جذابیت رو در چهره ی مرده ش می دیده... تموم نگرانی و غم پسر از این بوده که نکنه عشقش (اون دختر) واقعی نباشه و از رویارویی با این حقیقت می ترسیده... ولی از اونجایی که حقیقت همیشه تلخه، اون دختر واقعی نبوده و فقط یه خیال بوده... اون دختر مدتها پیش مرده بود... واسه همین با دیگران فرق داشت... واسه همین به انتظار پروانه شدن یه پیله روزها می نشست... اون دختر واقعی نبود... بیشتر ماها خواسته یا ناخواسته از حقیقت های زندگیمون فرار می کنیم... ولی خوب می دونیم که، ما بهشون پشت کردیم اونا پشت سرمون انتظار رویارویی رو می کشن... خوب منو ببخشید که اینقدر این شعرو کشش دادم ولی واقعا نیاز به این همه توضیح بود... امیدوارم زیاد خرابش نکرده باشم... اگه اشتباهی بود ببخشید من همه ی سعی خودمو کردم...
+ نوشته شده در پنجشنبه 1386/06/22ساعت 22:52 توسط ارغـــوان |