سلام...

خب واسه این پست خیلی بد قول شدم...

فرصتی پیش اومد تا الان آپ کنم...

از بند P.a.n.t.e.r.A ...

متن فوق العاده ايه...

پر محتوا...زيبا...

آهنگش كه ديگه بماند!!! خودتون مي دونين چه مي كنه با آدم...

كسي رو سراغ ندارم خود به خود با اين آهنگ هد نزنه!

به هر حال من اين آهنگو به همه پيشنهاد مي كنم...و همينطور اين آلبومو...

قبل از ترجمه اينو بگم...

بعضي كلمات اين آهنگ معادل دقيق فارسي ندارن...

اينه كه مفهومه نزديكشو نوشتم...

خواهشا" دوباره نرين تو حاشيه! ايرادمو بگين...انتقاد كنين...ولي از اون حرفا نزنين(!!!)

Psycho Holiday

تعطيلي فكري!

Empty and sweating

Head lying in your hands

Shaking in the corner

Done too much alcohol

Gotta get away from it all

'Cause it feels my blood is freezing

My self insanity has taken its toll

Frustration has taken its control

سر خالي و خيس از عرقمو بين دستام مي گيرم...

گوشه اي كز كرده و مي لرزم...

اينقدر مشروب خوردم كه تموم اين (افكارو) از خودم دور كنم...

چون باعث مي شه خون تو رگهام يخ بزنه...

تاوان افكارمو دادم...ديوونه شدم...

ديگه از كنترلشون نا اميد شدم...(نمي تونم...نمي تونم)

Now I'm far from home

Spending time alone

It's time to set my demons free

Been put to the test

My mind laid to rest

I'm on a psycho holiday

حالا من خيلي از خونه دورم...

خيلي وقته تنهايي سر مي كنم...

بهترين وقته واسه اينكه ذهنمو از (شياطيني كه مغزمو احاطه كردن ) پاك كنم...

ذهنمو بسازم...

ذهنم به استراحت نياز داره...

من به يه تعطيلي رواني نياز دارم (به يه استراحت ذهني)...

Shot down on sight

You are the target of attention

One woman here another there

You can't please all the people all the time

Can't tell the strangers

From the friends you know

Frustration has taken it's control

هر چيزي رو كه تو معرض ديدته نابود كن...

تو، تو مركز توجهي!

يه زن اينجا...يكي ديگه اونجا....

تو نمي توني از همه مردم بخواي كه هميشه باهات غريبه بمونن...

تو دوستاني داري...

(فقط) نا اميدي كه نتوني كنترلش كني...

(نا اميدي كه نتوني حستو نسبت به اونا كنترل كني و ثابت نگه داري)

Now you're far from home

Spending time alone

It's time to set your demons free

Been put through the test

Your mind laid to rest

You're on a psycho holiday

حالا تو خيلي از خونه دوري...

خيلي وقته تنهايي سر مي كني...

بهترين وقته واسه اينكه ذهنتو از (شياطيني كه مغزتو احاطه كردن ) پاك كني...

ذهنتو بسازي...

ذهنت به استراحت نياز داره...

تو به يه تعطيلي رواني نياز داري (به يه استراحت ذهني)...

I'm strapped in for life

Is this where I lived

Or where I died

You want my money

You take my space

My mind is telling me

To leave this place

My self insanity has taken its toll

Frustration has taken its control

من تو محاصره ي زندگي ام...(زندگي دنياي منو در بر گرفته)

(ولي نمي دونم واقعا") اينجا جايي براي زندگيه...يا مرگ؟!

(دنيا) تو پولمو مي خواي...

تو مهلت (زندگي كردن) رو ازم گرفتي...

عقلم بهم مي گه...اينجارو ترك كنم (اين دنياي دورو رو ترك كنم)

تاوان افكارمو دادم...ديوونه شدم...

ديگه از كنترلشون نا اميد شدم...

(نمي تونم...ديگه نمي تونم حقايقي رو كه به مغزم هجوم مياره كنترل كنم...)

Now you're far from home

Spending time alone

It's time to set your demons free

Been put through the test

Your mind laid to rest

You're on a psycho holiday

حالا تو خيلي از خونه دوري...

خيلي وقته تنهايي سر مي كني...

بهترين وقته واسه اينكه ذهنتو از (شياطيني كه مغزتو احاطه كردن ) پاك كني...

ذهنتو بسازي...

ذهنت به استراحت نياز داره...

تو به يه تعطيلي رواني نياز داري...

ذهنت نياز به استراحت داره.....................................

  ]]]]]]]]]]]]]]]]]]

ِ

خسته م...

خسته از چيزايي كه مي بينم...

خسته از چيزايي كه مغزمو پر كرده و جلوي چشممو گرفته...

خسته از تضادي كه تو وجودم مي بينم...

مرز بزرگ خواستن و انجام دادنم...

نمي تونم به چيزي اعتماد كنم...

اتفاقات اطرافمو به حساب پيچش زندگي بذارم يا زوال ذهنم در تاريكي...

خسته م ...

از فكر كردن به مسائلي كه هضمش از توانم خارجه...

از فكر كردن به بي قائده گي دنيا و نا امني دستها...

خودمو پيدا مي كنم...

يه جاي دور...خيلي دور تر از خونه...

چه غربت آشنايي!

با خودم چه كردم؟

ذاتم ديگه در اختيام نيست...

من به آرامش نياز دارم...تا بتونم...دوباره خودمو پيدا كنم...

تا بتونم ذهنمو آزاد كنم...

تا بتونم خودم باشم...

و زمان، ‌تنها موجودي بود كه تو دستام جون داد...........................

لينك دانلود: Psycho Holiday

دوستان...

دوست خوبمون علي...كار جالبي كرده...

اين ID رو Add كنيد ( ali.ss_ud ) از اين به بعد وقتي وبلاگها آپ مي شن...

فقط به اين ID خبر بديد...

علي زحمت مي كشه و به ID مديران وبلاگهاي متال آپتون رو با ذكر مطلب خبر مي ده...

ايده ي جالبي بود...

من كه خيلي خوشم اومد...

ممنون علي جان...