درود بر همه دوستان...

در آخرین روزهای پاییز با یک آهنگ دیگه از بند مورد علاقه م Forest Of Shadows اومدم...

این کار علاوه بر شعری بسیار زیبا...

آهنگی فوق العاده داره...

که درد شعر رو خیلی خوب منتقل می کنه...

این آهنگ رو از (EP) سال 2001 به نام Where Dreams Turn To Dust انتخاب کردم...

پیشنهاد می کنم کسانی که به سبک Doom علاقه دارن، حتما" دانلود کنن...

بعد از ترجمه...

حس خودم رو از شعر نوشتم...

در ضمن دوست داران هنر و نقاشی...

حتما" عکس پست رو شناختین...

اثر مورد علاقه ی من، از Vincent Van Gogh بزرگ...

امیدوارم لذت ببرین...

Wish

آرزو...

awakened - this dying season

such a beauty to behold

oh autumn hath arrived

a tragedy painted dead

fallen am i without thee i am lost

in a region of doleful shades

i am withering away

رستاخیز(ابدیت) فصلی مرده و چشم نواز

آه پاییز، این نمایش سوزناک، که با مرگ مزین شده، از راه می رسد...

بدون تو، من در سرزمینی که سایه ی غم بر آن افتاده محو می شوم...

و در دورها...در خود می شکنم...

i dwell in the shadows of life

a dismal state of mind - i'm in pain

oh sun i hate thy beams

 
leave me here to sleep and dream

من در سایه هایی از زندگی، ساکنم...

در این درد (زندگی)، من دلتنگم...

آه ای خورشید، از پرتوات بیزارم...

در اینجا تنهایم گذار که چشم بر هم نهم و رویا ببینم...

in the midst of falling leaves

in a garden of endless grief

i yearn for thee my precious one

beneath a pale grey sky

i dream of your embrace

how i wish i had you near

in this oh so dolorous life

where dreams turn to dust

i have lost all my hope

of lasting pain and unpresent bliss

this soul of mine

i welcome thee eternal sleep

در میان ریزش برگ ها...

در باغی، از اندوهی بی انتها...

آرزویت را دارم...زیباترینم...

زیر آسمانی رنگ پریده و خاکستری...

رویای به آغوش کشیدنت را دارم...

چگونه آرزو کنم که در کنارم باشی؟؟ در این...

در این....................

آه...

زندگی بی نهایت دردناک است...

رویاهایم در کجا مرده؟

من رفته رفته تمام امید وخوشی هایم را، به این درد ابدی می بازم...

این آرزوی من است...

که به تو...

ای خواب ابدی...خوشامدگویی کنم...

silent advent of white death

i feel so cold

crystallized tears falling still

oh autumn hath died

enshrouded am i

in thy mist of endless gloom

enthralled am i by thy beauty

how i wish, how i wish

مرگ سپید، آرام بر من می بارد...

به شدت احساس سرما می کنم....

بلور های اشک همچنان فرو می ریزد...

آه...پاییز زیبا، رفته رفته می میرد...

من خود را در میان هاله ای از تاریکی تو، کفن کرده ام...

من با زیبایی ات، اسیر شدم...

چگونه آرزو کنم؟

چگونه؟؟؟

in the midst of falling snow

in a garden of endless grief

my forlorn soul of misery

where peace and rest can never dwell

hope never comes

i see no point in going on

still i dream but now i know i dream a lie

so i close my eyes and i sigh

a life of shattered dreams i can no longer bear

i enter thee eternal sleep

در میان بارش برف...

در باغی، از اندوهی بی انتها...

روحم درمانده در این بیچارگی...

کجا آرامش و آسایش هیچ گاه ساکن نیست؟

در کجا امید، هرگز نمی آید؟

هیچ هدفی را در ادامه ی راه نمی بینم...

هنوز در رویاهایم اسیرم...

اما اکنون آگاهم که رویاهایم...

دروغ است...

آنقدر که چشمانم را می بندم و حسرت می خورم...

بیش از این نمی توانم زندگی ای که رویاهایم را در خود می شکند، تحمل کنم...

من به درونت قدم می نهم...

ای خواب ابدی.............

لینک دانلود: Wish

 لینک دانلود جدید: wish

سلام...

پست امروز از یکی از بندای مورد علاقه ی منه...

Forest Of Shadows کارای محدود و فوق العاده ای داره...

این آهنگ رو از Demo ي اين بند انتخاب كردم...

و چون لينك مناسبي ازش پيدا نكردم تصميم گرفتم خودم آپلودش كنم...

متاسفانه به يه درصدي كه مي رسيد Error مي داد...

فعلا" ترجمه رو مي ذارم...

و اگه لينك خوبي پيدا كردم براي دانلود در اختيارتون مي ذارم...

Moments in Solitude

لحظاتي در تنهايي...

Embraced by darkness my abandoned soul

Screams within my mind I see

But darkness drowning in my misery

Take me away to lands beyond this bleeding earth

Thoose moments in solitude where my mind flies away

Into the realm among the clouds where I rule my own life

A kingdom for myself

A place without fear and with no need for your gods

Where I find eternal piece within my soul

The realm among the clouds

Where I wander in my moments of solitude

But still I am falling through endless skies

Skies of darkness obscured by reality

That shrouds my life with hatred and lies

روح مطرودم در آغوش تاريكي اسير است...

و فرياد هايش در ذهنم طنين مي اندازد...

اما تاريكي نيز در بيچارگي من غرق مي شود...

و من را بر فراز اين سرزمين خون آلود به دورتر ها مي راند...

به جايي كه، هميشه در خلوت، ذهنم به آنجا پرواز مي كند...

به جايي ميان ابرها، كه من بر زندگي خود، حكم مي رانم...

به جايي به دور از ترس و بدون نياز به وجود خدايي...

به جايي كه پيوندي ابدي با روحم پيدا مي كنم...

به جايي ميان ابرها...

جايي كه من در لحظات تنهايي ام، در آن سرگردانم...

اما من باز هم از آسمانهاي بي انتها سقوط مي كنم...

از آسمانهايي تاريك كه در ميان حقايق محو شدند...

در ميان حقايقي كه زندگي مرا با دروغ و نفرت مي پوشانند...